1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E22 Ден 5 4_00 AM - 5_00 AM (VO STFRandEN)
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,100
Ова е Бауер.
3
00:00:16,300 --> 00:00:19,100
Контролата на летање штотуку ја добивме
VCI сигнал за помош
4
00:00:19,200 --> 00:00:21,800
од вашиот авион
што ефективно овластува
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,500
Претседателот Логан да те собори.
6
00:00:23,500 --> 00:00:24,700
Почнете да не симнувате.
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Направете го тоа сега.
8
00:00:28,200 --> 00:00:30,000
Џек, F-18 е на 15 милји.
9
00:00:31,500 --> 00:00:33,400
Мојот радар е заклучен на целта.
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,900
- Спуштете ја опремата за слетување!
- Одиме премногу брзо!
11
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Допрете го!
12
00:00:46,700 --> 00:00:47,800
Подготвени сме да го преселиме Биерко.
13
00:00:48,000 --> 00:00:49,300
Ви благодарам. Веднаш ќе излезам.
14
00:00:50,100 --> 00:00:51,900
Владимир Биерко,
те префрлаат
15
00:00:51,900 --> 00:00:53,400
до примарен стопански објект
16
00:00:53,500 --> 00:00:54,900
во нашиот окружен штаб.
17
00:00:56,300 --> 00:00:59,100
Џек, јавен обвинител
е на пат кон неговата канцеларија во моментов.
18
00:00:59,200 --> 00:01:01,700
Ќе биде подготвен за видео конференција
за десет минути.
19
00:01:02,400 --> 00:01:05,200
Клои, сакам да се подготвиш
снимката за репродукција.
20
00:01:05,300 --> 00:01:07,500
Сакам да го исчистиш
и примени дигитален потпис
21
00:01:07,500 --> 00:01:09,300
за да можеме да воспоставиме синџир на докази.
22
00:01:09,400 --> 00:01:10,500
Работиш сам.
23
00:01:11,000 --> 00:01:12,100
Ги добивме доказите.
24
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
Претседателот Логан ќе плати
за убиството на Дејвид Палмер.
25
00:01:16,100 --> 00:01:19,100
Спектаклот на седечкиот претседател
на судење за убиство
26
00:01:19,100 --> 00:01:20,200
би било катастрофално.
27
00:01:20,700 --> 00:01:21,900
Да, би.
28
00:01:22,600 --> 00:01:23,700
Кога би имало начин
29
00:01:23,800 --> 00:01:26,100
би можевме да спречиме такво судење
од одржување.
30
00:01:27,700 --> 00:01:28,700
Господине претседателе?
31
00:01:29,000 --> 00:01:29,800
Не ме познаваш.
32
00:01:29,800 --> 00:01:32,400
Јас се викам Мајлс Папазијан,
Работам под Карен Хејс.
33
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
За што станува збор?
34
00:01:33,800 --> 00:01:35,500
Се работи за снимка, господине,
35
00:01:35,600 --> 00:01:36,800
ако протече, може
36
00:01:37,300 --> 00:01:39,800
значително компромис
националната безбедност.
37
00:01:40,300 --> 00:01:41,600
Зошто ми го кажуваш ова?
38
00:01:41,700 --> 00:01:43,800
Се чувствувам принуден да интервенирам,
39
00:01:44,000 --> 00:01:45,700
и само сакав да се уверам во тоа
40
00:01:46,400 --> 00:01:47,600
би одобриле.
41
00:01:47,900 --> 00:01:49,400
Јас, господине Папазијан,
42
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Јас одобрувам.
43
00:01:51,000 --> 00:01:52,300
Бегај одовде, Мајлс.
44
00:01:52,700 --> 00:01:54,200
Јас само си ја работам работата, Клои.
45
00:01:54,300 --> 00:01:57,400
Ако вашата работа е да ги успорите работите,
тогаш правиш навистина добра работа.
46
00:01:58,600 --> 00:02:00,200
Ќе и кажам на Карен дека ќе бидеш подготвен.
47
00:02:07,600 --> 00:02:09,800
Јавниот обвинител,
Ќе бидам на линија за 5 минути.
48
00:02:09,800 --> 00:02:12,300
Дали му кажавте дека снимката
имплицира претседателот Логан
49
00:02:12,400 --> 00:02:13,900
- во атентатот на Палмер?
- Не.
50
00:02:14,000 --> 00:02:16,300
Чувствувам дека треба да го слушне тоа
директно од изворот.
51
00:02:16,300 --> 00:02:17,300
Добро.
52
00:02:27,700 --> 00:02:29,700
На неколку минути сме далеку,
Клои, каков е твојот статус?
53
00:02:29,700 --> 00:02:31,600
Сè е поставено.
Имам закачена линија Т-1
54
00:02:31,600 --> 00:02:32,700
на јавниот обвинител,
55
00:02:32,700 --> 00:02:34,900
останатите 2 линии се обезбедени
на посветени канали.
56
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Кои други две линии?
57
00:02:35,900 --> 00:02:38,700
Закрпиме претставник
од Комисијата за правосудство на Претставничкиот дом
58
00:02:38,700 --> 00:02:39,900
и конгресна врска.
59
00:02:39,900 --> 00:02:42,500
Ни треба нивната поддршка за да се јавиме
итна седница на Конгресот
60
00:02:42,500 --> 00:02:44,800
- да започне процесот на импичмент.
- Процес на импичмент?
61
00:02:44,800 --> 00:02:46,100
Што е со налогот за апсење?
62
00:02:46,100 --> 00:02:48,400
Никогаш нема да ја добиеме правдата
да подигне обвинение против актуелниот претседател.
63
00:02:48,500 --> 00:02:50,600
Отстранување од функцијата
е неопходен чекор
64
00:02:50,700 --> 00:02:52,300
да започне целосно кривично гонење.
65
00:02:52,500 --> 00:02:55,300
Во ред, Клои, ајде да провериме
нивоата на звук. Пуштете ја снимката.
66
00:03:04,100 --> 00:03:05,600
- Што не е во ред?
- Не знам.
67
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
Што сакаш да кажеш?
Каде е снимката?
68
00:03:07,500 --> 00:03:10,400
- Ова е она што е на дигиталниот медиум.
- Тоа е невозможно.
69
00:03:10,400 --> 00:03:12,900
Погледнете дали има преклопување,
проверете ги вашите врски.
70
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
Нема грешки.
71
00:03:17,900 --> 00:03:18,800
По ѓаволите, Клои,
72
00:03:19,100 --> 00:03:20,600
вие бевте задолжени за оваа снимка.
73
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
- Што се случи по ѓаволите?
- Ти кажав, не знам.
74
00:03:22,800 --> 00:03:25,300
Но, ако нешто беше
на овој мемориски чип, тој е избришан.
75
00:03:26,800 --> 00:03:28,500
- Да?
- Извинете, г-ѓа Хејс.
76
00:03:28,500 --> 00:03:30,600
Јавниот обвинител
држејќи се на линијата.
77
00:03:32,900 --> 00:03:34,100
- Г-ѓа Хејс?
- Те слушнав.
78
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
Бил Бјукенан ќе го прифати повикот
во еден момент.
79
00:03:36,100 --> 00:03:38,000
Ќе му кажам дека имаме
технички проблеми,
80
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
треба да ја одложиме конференцијата.
81
00:03:39,600 --> 00:03:41,100
Некој дошол до таа снимка.
82
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
Можеби тоа беше оштетено во вашите обиди
83
00:03:42,800 --> 00:03:44,100
- да го повратам.
- Не беше.
84
00:03:44,300 --> 00:03:46,000
Клои, кој имаше пристап до оваа соба?
85
00:03:46,200 --> 00:03:47,600
- Никој.
- Некој направи!
86
00:03:47,700 --> 00:03:49,900
Кој имал пристап до оваа соба,
размисли за тоа!
87
00:03:52,200 --> 00:03:53,400
Мајлс беше овде.
88
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Што?
89
00:03:54,900 --> 00:03:56,500
Го испративте овде да ме провери
90
00:03:56,600 --> 00:03:58,900
- додека местев.
- Никогаш не го пратив овде!
91
00:04:09,200 --> 00:04:10,700
Обезбедување, застани го.
92
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
- Ти кучкин сине.
- Пушти ме, Бауер.
93
00:04:22,700 --> 00:04:25,500
Знаеш ли колку луѓе загинаа
па би можел да ги донесам тие докази?
94
00:04:25,500 --> 00:04:27,200
Не знам за што зборуваш.
95
00:04:27,300 --> 00:04:28,500
Знаеме дека беше ти.
96
00:04:29,900 --> 00:04:30,900
Пушти го, Џек.
97
00:04:32,000 --> 00:04:33,100
Џек, пушти го да си оди!
98
00:04:37,500 --> 00:04:38,900
Каде одиш, Мајлс?
99
00:04:40,100 --> 00:04:41,300
Јас сум префрлен.
100
00:04:42,100 --> 00:04:43,800
Ми рекоа веднаш да се пријавам.
101
00:04:44,200 --> 00:04:46,400
Нарачката треба да се реализира
секоја минута.
102
00:04:46,400 --> 00:04:47,500
Префрлен до каде?
103
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
До Белата куќа.
104
00:05:03,600 --> 00:05:05,100
Како можеше да го направиш ова, Мајлс?
105
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Ова не е готово.
106
00:05:10,100 --> 00:05:13,400
- Ќе има истрага.
- Прави што треба, Карен...
107
00:05:14,300 --> 00:05:16,200
...но јас работам за претседателот сега.
108
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
Џек, многу ми е жал.
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,700
Не знам како го направи тоа,
не го ни допре рекордерот.
110
00:05:37,200 --> 00:05:40,800
Карен, Одри Рејнс ја слушна снимката
кога го играв за секретарката Хелер.
111
00:05:40,900 --> 00:05:42,800
Знам дека ќе потпише
заклетва...
112
00:05:42,900 --> 00:05:44,200
Џек, не сега.
113
00:05:44,400 --> 00:05:47,000
Клои, симни го рекордерот
до Обработка.
114
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
Анализирајте го меморискиот чип
И види дали можеш да вратиш нешто.
115
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Добро.
116
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Г-ѓа Хејс?
117
00:05:51,700 --> 00:05:54,000
Повикува претседателот
за тебе. Линија два.
118
00:05:58,100 --> 00:05:58,900
Господине претседателе.
119
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
Карен,
120
00:06:00,100 --> 00:06:01,700
Слушнав за конференциски повик
121
00:06:01,700 --> 00:06:03,400
сте испланирале
со јавниот обвинител?
122
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Дали има некој проблем
Дали треба да знам за?
123
00:06:05,400 --> 00:06:07,300
Не е ништо, господине,
грешка.
124
00:06:07,300 --> 00:06:09,000
Конференцискиот повик беше откажан.
125
00:06:10,000 --> 00:06:11,600
Добро, мило ми е што го слушам тоа.
126
00:06:12,900 --> 00:06:15,500
Слушај, вистинската причина за мојот повик
е Џек Бауер.
127
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
Што е со Џек Бауер?
128
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
Срам ми е да кажам
дека по дополнително разгледување,
129
00:06:19,200 --> 00:06:22,900
се чини дека доказите
против него е, во најдобар случај, неубедлив.
130
00:06:23,000 --> 00:06:25,600
Сега, ќе имаме наши адвокати
продолжи да работи на тоа, се разбира,
131
00:06:25,700 --> 00:06:29,000
но засега,
Ја суспендирам наредбата за апсење.
132
00:06:30,000 --> 00:06:32,200
Се откажувате од обвиненијата
против Бауер?
133
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
Тоа е точно.
134
00:06:34,200 --> 00:06:37,200
Господине претседателе, ја имавте оваа канцеларија,
други агенции,
135
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
и воената посвета
целата работна сила и ресурси
136
00:06:39,700 --> 00:06:41,300
при апсењето на Џек Бауер.
137
00:06:41,500 --> 00:06:45,100
Да. Врз основа на докази
Првично мислев дека е веродостојно.
138
00:06:45,200 --> 00:06:46,900
И сега имам ново
информации што се
139
00:06:46,900 --> 00:06:49,800
ме убеди дека оригиналниот Intel
беше погрешен.
140
00:06:50,200 --> 00:06:52,100
Дали да го ослободам Бауер, господине?
141
00:06:52,700 --> 00:06:54,500
Тоа ќе го оставам на ваша дискреција.
142
00:06:55,400 --> 00:06:57,200
Ти благодарам, Карен. Добра работа.
143
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Ќе бидеме во контакт.
144
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
Да, господине претседателе.
145
00:07:06,100 --> 00:07:08,400
Ме пушта
затоа што знае дека победил.
146
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Што добива со тоа што ве ослободува?
147
00:07:10,400 --> 00:07:11,500
Ќе бидам сам.
148
00:07:11,600 --> 00:07:14,300
Сам, незаштитен, совршена мета.
149
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
Само што дојде збор, Биерко избега.
150
00:07:16,700 --> 00:07:18,300
- Што?!
- Пред колку време?!
151
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
Конвојот што го движеше
до Дистрикт бил погоден пред околу 10 мин.
152
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
Ги извадија сите наши агенти освен еден:
153
00:07:23,200 --> 00:07:24,600
Дејвис, на линијата три.
154
00:07:26,100 --> 00:07:28,200
Дејвис, Карен Хејс. Што се случи?
155
00:07:28,300 --> 00:07:30,300
Нашиот водечки автомобил беше изваден од IED.
156
00:07:30,800 --> 00:07:32,100
Избројав шест напаѓачи.
157
00:07:32,500 --> 00:07:33,800
Биерко се извлекол претходно
158
00:07:33,900 --> 00:07:35,000
Можам да повикам резервна копија.
159
00:07:35,100 --> 00:07:36,300
Дали го видовте возилото?
160
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
Негативни.
161
00:07:38,300 --> 00:07:40,200
Се затемнив кога земав еден
во рамото.
162
00:07:40,200 --> 00:07:41,700
Има Мед. Евац. тим
на пат.
163
00:07:41,700 --> 00:07:43,000
Пред да изгубам свест,
164
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Го слушнав Биерко како разговара со неговите луѓе.
165
00:07:46,900 --> 00:07:48,400
Тој рече дека не се завршени.
166
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
„Не е завршено“?
167
00:07:49,700 --> 00:07:50,700
Да, госпоѓо,
168
00:07:50,800 --> 00:07:53,300
Сигурен сум дека кажа нешто
за канистер со нервен гас.
169
00:07:54,000 --> 00:07:55,300
Дали кажа нешто друго?
170
00:07:55,400 --> 00:07:57,600
Жал ми е, г-ѓа Хејс,
тоа е се што слушнав.
171
00:07:57,600 --> 00:07:59,000
Во ред, Дејвис, застани.
172
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
Лекарскиот тим ќе биде таму наскоро.
173
00:08:00,800 --> 00:08:01,700
Копирај го тоа.
174
00:08:01,700 --> 00:08:02,900
Зошто Биерко воопшто би спомнал
175
00:08:02,900 --> 00:08:04,100
- Сентокс?
- Не знам.
176
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Ги претпоставив сите канистри
беа уништени
177
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
во експлозиите
во дистрибутивниот центар.
178
00:08:07,800 --> 00:08:10,100
Колку канистри
дали форензичарите отпаѓаат?
179
00:08:10,200 --> 00:08:11,500
До изгаснувањето на пожарот,
180
00:08:11,500 --> 00:08:13,600
не остана доволно
да се направи целосно сметководство.
181
00:08:13,600 --> 00:08:14,500
По ѓаволите.
182
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
Бил, подигнете предупредување меѓу агенциите.
183
00:08:17,000 --> 00:08:20,200
Ми треба ЛАПД да направам мета
на просторот за заседа за сведоци.
184
00:08:20,300 --> 00:08:21,700
Сакам хеликоптери за пребарување.
185
00:08:21,700 --> 00:08:24,900
Сакам Клои да има целосен домен
преку сателити за надзор.
186
00:08:25,700 --> 00:08:26,800
Ова е приоритет еден,
187
00:08:27,100 --> 00:08:29,500
Мораме да го најдеме Владимир Биерко.
188
00:08:33,700 --> 00:08:36,100
Имавме еден во резерва,
исто како што нареди...
189
00:08:37,100 --> 00:08:38,800
но сè уште не ми е јасно зошто.
190
00:08:45,000 --> 00:08:48,300
Не можеме да направиме голема штета
со еден канистер нервен гас.
191
00:08:49,100 --> 00:08:50,400
Толку не си во право.
192
00:08:51,100 --> 00:08:52,200
Ајде да одиме.
193
00:09:57,500 --> 00:09:58,800
Извинете?
194
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Агентот...
195
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
- Тоа е агентот Кол, госпоѓо.
- Кол.
196
00:10:02,000 --> 00:10:03,700
Жал ми е, агенте Кол.
197
00:10:03,800 --> 00:10:07,200
Мојот сопруг рече дека Арон Пирс
бил префрлен во Вашингтон и
198
00:10:07,500 --> 00:10:09,300
ова е телефонот на агентот Пирс.
199
00:10:10,300 --> 00:10:11,800
Се прашував дали ќе бидеш толку добар
200
00:10:11,900 --> 00:10:13,600
како да се увериме
дека му е вратено?
201
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
Се разбира.
202
00:10:21,100 --> 00:10:22,700
Имаше ли нешто друго,
госпоѓо?
203
00:10:25,500 --> 00:10:26,600
Нема ништо друго.
204
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
О, Боже мој.
205
00:10:52,400 --> 00:10:53,900
Жал ми е за ова, Арон.
206
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
Слушај ме, Арон.
207
00:11:06,300 --> 00:11:08,400
Мислиш дека знаеш што се случува.
208
00:11:11,900 --> 00:11:13,600
Јас сум тука да ти кажам, ти не.
209
00:11:14,300 --> 00:11:17,000
Тогаш зошто не го објасниш
за мене, господине претседателе?
210
00:11:18,900 --> 00:11:20,800
Го разбирам Џек Бауер
ве наведе да верувате
211
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
дека имало
снимка
212
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
нешто што ме врза
213
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
за убиството на Дејвид Палмер.
214
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
Таа снимка не постои.
215
00:11:31,300 --> 00:11:32,900
Тоа не ми е кажано.
216
00:11:33,500 --> 00:11:35,300
Вие не слушате што велам.
217
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Снимката
218
00:11:38,700 --> 00:11:41,400
не постои.
219
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
Готово е.
220
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Имаш избор овде, Арон.
221
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
Ти си добар човек.
222
00:11:50,000 --> 00:11:51,100
Ти си добар агент.
223
00:11:51,800 --> 00:11:54,100
Не гледам причина за фрлање
вашата кариера.
224
00:11:55,000 --> 00:11:58,900
Но, јас треба да знам
дека можеме да го оставиме ова зад нас.
225
00:12:02,500 --> 00:12:06,100
Ако ми дадеш збор, ќе ми дадеш збор
нека падне ова, ќе се уверам
226
00:12:06,100 --> 00:12:08,500
повторно сте распоредени
на кој пост сакаш.
227
00:12:10,700 --> 00:12:12,700
Освен Белата куќа, се разбира.
228
00:12:13,900 --> 00:12:15,200
Значи?
229
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
што ќе биде, Арон?
230
00:12:19,700 --> 00:12:21,200
Дали се прифатливи моите услови?
231
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
Нема ништо
што сте го кажале или направиле
232
00:12:25,500 --> 00:12:28,300
тоа во најмала рака ми е прифатливо.
233
00:12:29,700 --> 00:12:33,000
Ти си предавник на оваа земја
И срам за вашата канцеларија.
234
00:12:34,900 --> 00:12:37,300
И моја должност е да видам
дека си изведен пред лицето на правдата
235
00:12:37,400 --> 00:12:38,500
за тоа што си го направил.
236
00:12:40,600 --> 00:12:42,000
Дали има нешто друго,
237
00:12:42,400 --> 00:12:43,300
Чарлс?
238
00:13:23,100 --> 00:13:24,700
Го познавам Пирс, господине претседателе.
239
00:13:25,000 --> 00:13:26,700
Служеше со него пет години.
240
00:13:27,000 --> 00:13:28,700
А неговата лојалност е кон Дејвид Палмер.
241
00:13:29,800 --> 00:13:32,000
Верувај ми кога ќе ти кажам,
тој ќе биде проблем.
242
00:14:08,000 --> 00:14:09,300
Господине претседателе.
243
00:14:09,500 --> 00:14:11,700
Признавам, не очекував
повторно да слушнам од тебе.
244
00:14:11,900 --> 00:14:13,300
Ситуацијата е променета.
245
00:14:13,500 --> 00:14:14,900
Сè е под контрола.
246
00:14:15,500 --> 00:14:18,000
Снимката е уништена.
Тоа веќе не е проблем.
247
00:14:19,000 --> 00:14:20,800
Тоа е многу добра вест, господине претседателе.
248
00:14:20,900 --> 00:14:22,800
Што е со народот
кој веќе го слушнал?
249
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
Не може ништо без доказ.
250
00:14:25,300 --> 00:14:27,600
Не размислувам понатаму
треба да се преземе акција.
251
00:14:27,800 --> 00:14:30,400
Тогаш можеме да претпоставиме дека имате
остатокот од вашата куќа во ред?
252
00:14:30,900 --> 00:14:33,100
Ако со тоа мислиш на мојата сопруга, да.
253
00:14:33,300 --> 00:14:35,300
Да, таа целосно соработува.
254
00:14:36,000 --> 00:14:38,300
Што се однесува до Арон Пирс,
тоа е друга работа, но...
255
00:14:39,500 --> 00:14:40,600
Јас се грижам за тоа.
256
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Се разбира.
257
00:14:43,100 --> 00:14:44,200
Што е со Џек Бауер?
258
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
Веќе и дадов на Карен Хејс
дозвола да го ослободат,
259
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
и аранжманите за кои разговаравме
260
00:14:49,700 --> 00:14:52,400
за негово изнесување
веќе се пуштени во движење.
261
00:14:53,200 --> 00:14:55,100
Се чини дека имате
се е добро во рака,
262
00:14:55,200 --> 00:14:56,300
Господине претседателе.
263
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
Да, да. Реков дека ќе се справам со тоа,
264
00:14:58,400 --> 00:14:59,500
и јас имам.
265
00:14:59,600 --> 00:15:02,000
Ситуацијата е содржана,
нема што повеќе да се грижите.
266
00:15:05,500 --> 00:15:06,800
Ќе ти се јавам назад.
267
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
Мајк?
268
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
Господине.
269
00:15:13,400 --> 00:15:14,700
Што е тоа, Мајк?
270
00:15:14,900 --> 00:15:16,900
Само што се симнав од телефонот
со Карен Хејс.
271
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
Владимир Биерко избега.
272
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Што?
273
00:15:21,100 --> 00:15:21,900
Како?
274
00:15:21,900 --> 00:15:25,000
Караванот што го превезува
до Окружниот беше нападнат од заседа.
275
00:15:25,400 --> 00:15:26,000
По ѓаволите!
276
00:15:26,000 --> 00:15:28,300
Мислев дека сме валани CTU
во домашната безбедност
277
00:15:28,300 --> 00:15:30,200
само за да се избегнат вакви заебанции.
278
00:15:30,300 --> 00:15:31,400
Има уште, господине.
279
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
Имаат причина да веруваат
Биерко може да биде
280
00:15:33,600 --> 00:15:35,400
подготвува нов терористички напад.
281
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Каков напад?
282
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Па, CTU работи на тоа сега.
283
00:15:41,500 --> 00:15:42,900
Сакам постојано ажурирање.
284
00:15:42,900 --> 00:15:45,100
Ме информираш за напредокот.
285
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Да, господине.
286
00:15:55,100 --> 00:15:56,300
Клои, имаш среќа?
287
00:15:56,800 --> 00:15:57,700
Само лошиот вид.
288
00:15:57,700 --> 00:15:59,000
Ниту еден од седниците. беа позиционирани
289
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
кон местото на заседата.
290
00:16:00,000 --> 00:16:02,600
До моментот кога наредив пренасочување,
Биерко и неговите луѓе ги немаше.
291
00:16:02,600 --> 00:16:03,500
Пробуваш Кал-Транс?
292
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Јас сум back-stream сега.
293
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
- Досега излегов на суво.
- Продолжи да се обидуваш.
294
00:16:06,400 --> 00:16:07,700
Мора да го идентификуваме возилото.
295
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
знам.
296
00:16:09,200 --> 00:16:10,300
Тоа беше командата на ЛАПД.
297
00:16:10,300 --> 00:16:12,400
Тие ја чешлаа областа
но не можеше да најде сведоци.
298
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
Никој?
04:00 часот во средината на
299
00:16:13,900 --> 00:16:15,600
полициски час; едноставно немаше
некој таму.
300
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
Тогаш немаме ништо.
301
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Го имаме Хендерсон.
302
00:16:21,100 --> 00:16:22,900
- Што е со него?
- Хендерсон го намести Биерко
303
00:16:22,900 --> 00:16:24,400
со нервниот гас за почеток.
304
00:16:24,400 --> 00:16:25,800
Не, ние веќе го поминавме ова.
305
00:16:25,900 --> 00:16:27,400
Тој нема да разговара со нас и ти го знаеш тоа.
306
00:16:27,400 --> 00:16:28,700
Тоа беше за заштита на Логан.
307
00:16:28,700 --> 00:16:30,100
Ако Хендерсон е вистински патриот,
308
00:16:30,100 --> 00:16:31,600
нема да дозволи тие терористи да успеат.
309
00:16:31,600 --> 00:16:34,000
Верувај ми, си го трошиш времето.
Тој нема да ни помогне.
310
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Ќе го направи ако му понудиме договор.
311
00:16:36,700 --> 00:16:38,000
Тоа нема да се случи.
312
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
Џек.
313
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Не овој пат. Не овој човек.
314
00:16:41,700 --> 00:16:43,200
Овде ни снемува опции.
315
00:16:43,300 --> 00:16:46,000
Ова е за спасување животи,
не препуштање на лутина.
316
00:16:46,000 --> 00:16:47,700
Мислиш дека се работи за лутина?
317
00:16:47,900 --> 00:16:50,000
Уби поранешен претседател
на Соединетите Американски Држави.
318
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
Се обидел да убие
секретарот за одбрана.
319
00:16:51,900 --> 00:16:53,800
Го сакате овој човек
да одиме со полн имунитет?
320
00:16:53,800 --> 00:16:56,700
Не се работи за тоа што некој сака,
се работи за правење на она што треба да се направи.
321
00:16:56,700 --> 00:16:58,300
Никој не го знае тоа подобро од тебе.
322
00:16:58,600 --> 00:17:00,300
Биерко ќе убива невини луѓе.
323
00:17:00,500 --> 00:17:02,600
Хендерсон можеби е
нашата единствена шанса да го спречиме.
324
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
Џек...
325
00:17:06,300 --> 00:17:08,600
Што би Дејвид Палмер
сакаш да направиш ако тој беше тука?
326
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
Најдобар начин да му се оддаде почит
327
00:17:11,400 --> 00:17:12,700
е да се направи изборот
328
00:17:12,900 --> 00:17:14,200
да се спасат другите.
329
00:17:16,900 --> 00:17:17,900
Очигледно,
330
00:17:18,800 --> 00:17:20,600
Не можам да те спречам да го правиш ова.
331
00:17:20,800 --> 00:17:23,500
Ако сакаш да му дадеш договор,
барем да го претставам.
332
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
Во ред.
333
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Ви благодарам.
334
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
Бидејќи си јасно
повеќе не е бегалец,
335
00:17:55,200 --> 00:17:57,400
Претпоставувам дека ја вратиле таа снимка.
336
00:17:58,400 --> 00:17:59,700
Некој дошол до тоа и го избришал.
337
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
Не сум тука да зборувам
за снимката.
338
00:18:02,000 --> 00:18:04,100
Биерко избегал пред околу половина час.
339
00:18:04,100 --> 00:18:05,700
Ќе изврши уште еден напад.
340
00:18:05,700 --> 00:18:06,600
Сигурен сум дека ќе го стори тоа.
341
00:18:06,600 --> 00:18:09,300
Му го помодривте егото на мажот
кога го прекинавте неговиот прв обид.
342
00:18:09,800 --> 00:18:10,700
Го познаваш.
343
00:18:11,400 --> 00:18:14,800
Знаеш како размислува. Ти го проучуваше
пред да го поставите овој договор.
344
00:18:15,600 --> 00:18:16,800
Што ќе прави?
345
00:18:17,400 --> 00:18:18,600
Зошто да ти помогнам?
346
00:18:18,800 --> 00:18:20,500
Се нарекуваш патриот.
347
00:18:20,800 --> 00:18:21,900
Докажете го тоа.
348
00:18:22,200 --> 00:18:24,800
Овие терористи ќе нападнат
земјата што ја сакаш,
349
00:18:24,900 --> 00:18:26,300
затоа што ти ги изневери.
350
00:18:26,900 --> 00:18:29,600
Зошто не ми помогнеш да изгаснам
пожарот што го запали?
351
00:18:37,500 --> 00:18:40,200
Те пратија овде
да посредуваат во договор, нели?
352
00:18:42,800 --> 00:18:45,000
Која е понудата, полн имунитет?
353
00:18:48,200 --> 00:18:51,600
Тоа едноставно мора да биде навистина
ве јаде внатре.
354
00:18:51,900 --> 00:18:53,200
Што мислите вие?
355
00:18:53,900 --> 00:18:56,700
Вие бевте одговорни за убиството
на луѓе за кои се грижев.
356
00:18:57,100 --> 00:18:59,200
Жал ми е за Дејвид Палмер, јас сум.
357
00:18:59,200 --> 00:19:01,900
Но, она што го направив беше во интерес
за судбината на оваа земја.
358
00:19:02,000 --> 00:19:03,900
И јас не зборувам
за верзијата што ја читате
359
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
страниците со опис
на Њујорк Тајмс.
360
00:19:05,900 --> 00:19:07,900
Јас зборувам за
политиката на опстанок...
361
00:19:07,900 --> 00:19:10,200
начинот на кој светот навистина функционира.
362
00:19:10,800 --> 00:19:12,600
Сакате имунитет или не?
363
00:19:13,800 --> 00:19:15,600
Имунитетот е безвреден.
364
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
Да.
365
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Џек.
366
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Таа снимка ми беше единствениот имунитет.
367
00:19:27,200 --> 00:19:30,100
Ми даваат парче хартија,
Одам одовде, јас сум мртов човек.
368
00:19:30,900 --> 00:19:33,100
Тоа е два дена, два часа,
два месеци, кому му е гајле?
369
00:19:33,100 --> 00:19:34,800
Ќе ме симнат.
370
00:19:36,400 --> 00:19:37,500
Кои се тие?
371
00:19:37,700 --> 00:19:40,500
Истите луѓе што го направија Волт Камингс
изгледа како самоубиство.
372
00:19:41,300 --> 00:19:43,600
Ајде Џек. Не можеш
навистина верувам дека Чарлс Логан
373
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
сето тоа сам го смислил.
374
00:19:46,500 --> 00:19:47,800
Дај ми ги имињата.
375
00:19:48,200 --> 00:19:49,500
Не можете да ги допрете.
376
00:19:50,400 --> 00:19:51,700
Но, тие можат да ве допрат.
377
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
Ќе ти помогнам да го фатиш Биерко.
378
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
Но, не за договор за имунитет.
379
00:19:59,500 --> 00:20:02,300
Ми треба нешто повеќе, а ти си
единствената личност може да го оствари тоа.
380
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
Што сакаш?
381
00:20:03,600 --> 00:20:04,500
Да исчезне,
382
00:20:04,600 --> 00:20:05,900
исто како и вие
383
00:20:05,900 --> 00:20:07,900
за да не те свртат
пред Кинезите.
384
00:20:08,500 --> 00:20:10,200
Освен, нема да ја направам твојата грешка.
385
00:20:10,200 --> 00:20:12,800
Ќе ја напуштам земјата,
Ќе ја земам Миријам со мене.
386
00:20:13,000 --> 00:20:14,400
Не ти треба мојата помош за тоа.
387
00:20:14,500 --> 00:20:17,900
Всушност, јас го правам тоа. Сите мои контакти
се уште му се лојални на претседателот.
388
00:20:17,900 --> 00:20:20,600
Ми треба некој
Можам да верувам дека ќе ги покриеме нашите траги.
389
00:20:21,000 --> 00:20:22,900
Ми треба некој
кој може подобро да ја заврши работата
390
00:20:22,900 --> 00:20:25,300
отколку оние неспособните
кој не успеа да го покрие твоето.
391
00:20:25,700 --> 00:20:27,700
Што ве тера да размислувате
дека нема да те убијам
392
00:20:27,700 --> 00:20:29,300
вториот ова е готово?
393
00:20:30,000 --> 00:20:31,700
Затоа што ќе ми дадеш збор.
394
00:20:32,300 --> 00:20:34,600
И знам
колку ти вреди твојот збор.
395
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
Па тоа е се што ми треба.
396
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
Да го кажеме тоа
Се согласувам со ова.
397
00:20:42,100 --> 00:20:44,800
Нешто помалку
отколку главата на Биерко на чинија,
398
00:20:45,800 --> 00:20:47,100
оваа зделка е исклучена.
399
00:20:48,100 --> 00:20:49,100
Во ред.
400
00:20:50,500 --> 00:20:51,600
Сега,
401
00:20:51,800 --> 00:20:53,900
Биерко ќе удри силно,
па брзо ќе размислиш.
402
00:21:10,750 --> 00:21:12,550
Клои, провери телефон
на овие 14 имиња.
403
00:21:12,550 --> 00:21:14,550
Сакам да вежбаш
на Ситуационата соба.
404
00:21:18,950 --> 00:21:19,950
Што имаме ние?
405
00:21:20,050 --> 00:21:21,750
Хендерсон ни даде 14 имиња за кои верува
406
00:21:21,750 --> 00:21:23,150
Биерко прво ќе контактира.
407
00:21:23,150 --> 00:21:25,450
Клои прави проверка на телефонот
И извлекување на релативни податоци.
408
00:21:25,550 --> 00:21:27,750
- Дали Тактичка стои на страна?
- Тие се во приоритетна готовност.
409
00:21:27,850 --> 00:21:30,250
Го ставив Кертис Менинг на команда,
ако е во ред со тебе.
410
00:21:30,250 --> 00:21:31,450
Верувам во твојот суд, Бил.
411
00:21:31,450 --> 00:21:34,250
Обезбедувањето се подготвува да донесе
Хендерсон е овде за да разговараме.
412
00:21:37,150 --> 00:21:38,650
Извинете за една секунда.
413
00:21:41,950 --> 00:21:42,950
Одри.
414
00:21:44,750 --> 00:21:47,550
Џек, штотуку слушнав за снимката.
Дали навистина е уништен?
415
00:21:47,750 --> 00:21:49,350
Претседателот Логан успеа да дојде до тоа.
416
00:21:49,450 --> 00:21:50,450
Боже мој.
417
00:21:50,450 --> 00:21:52,050
Имаме понепосреден проблем.
418
00:21:52,050 --> 00:21:54,650
Биерко. Слушнав дека избегал.
Затоа се вратив овде.
419
00:21:54,750 --> 00:21:56,050
Се надевав дека можам да помогнам.
420
00:21:56,350 --> 00:21:58,050
Зошто Хендерсон излегува од Холдинг?
421
00:21:59,250 --> 00:22:01,550
Го користиме за да ни помогне да го најдеме Биерко.
422
00:22:02,850 --> 00:22:04,350
Одри, Карен направи договор.
423
00:22:04,950 --> 00:22:06,850
- Таа му даде имунитет.
- Што?
424
00:22:06,850 --> 00:22:08,550
Што?!
Џек, како можеш да дозволиш ова да се случи?
425
00:22:08,550 --> 00:22:11,450
- Знаеш што направи тој човек.
- Немавме избор.
426
00:22:11,550 --> 00:22:14,450
Биерко е наш приоритет број еден.
Знаеме дека планира нов напад.
427
00:22:14,550 --> 00:22:16,450
Без помош на Хендерсон,
нема да го најдеме.
428
00:22:16,950 --> 00:22:17,950
Џек!
429
00:22:18,050 --> 00:22:19,250
Мислам дека имаме нешто.
430
00:22:21,350 --> 00:22:22,450
Одри, извини.
431
00:22:23,650 --> 00:22:24,650
Морам да одам.
432
00:22:29,650 --> 00:22:30,750
Во ред. Што имаме ние?
433
00:22:30,850 --> 00:22:32,150
Од 14-те имиња на списокот,
434
00:22:32,250 --> 00:22:34,850
само еден има активен мобилен телефон
Џозеф Малина.
435
00:22:35,050 --> 00:22:38,250
Џозеф Малина е трговец со оружје.
Порано беше воен изведувач
436
00:22:38,250 --> 00:22:40,150
додека не го обвинија
на продажба на тајни.
437
00:22:40,150 --> 00:22:41,550
Но, тие не можеа да докажат ништо,
438
00:22:41,550 --> 00:22:42,950
па тој ги победи сите обвиненија.
439
00:22:43,150 --> 00:22:43,850
Го познаваш?
440
00:22:43,850 --> 00:22:47,250
Доволно добро. Имав бизнис со него
пред и откако бил уапсен.
441
00:22:47,550 --> 00:22:48,550
Што имаш на него?
442
00:22:48,650 --> 00:22:51,750
Малина доби повик од 12 секунди
на неговиот домашен телефон во 04:03 часот. м.
443
00:22:51,750 --> 00:22:54,550
од платен телефон во Ван Најс
недалеку од местото на заседата.
444
00:22:54,650 --> 00:22:56,850
Една минута подоцна,
истиот платен телефон доби повратен повик
445
00:22:56,850 --> 00:22:58,250
од GSM Sat телефон.
446
00:22:58,450 --> 00:23:01,550
Со други зборови, тој го симна бројот,
повикан од линија која не може да се следи.
447
00:23:01,750 --> 00:23:02,750
Звучи како нашиот човек.
448
00:23:02,850 --> 00:23:04,650
Кажете му на Кертис да се мобилизира
неговиот тактички тим.
449
00:23:04,650 --> 00:23:05,950
Издржи, издржи.
450
00:23:06,050 --> 00:23:09,150
Каква корист е тоа да се постигне?
Ќе ја донесеш Малина овде.
451
00:23:09,250 --> 00:23:11,150
Мислиш дека тој само оди
да се преврти на Биерко?
452
00:23:11,250 --> 00:23:13,150
Тој не склучи договор
кога претходно беше разбиен,
453
00:23:13,150 --> 00:23:14,650
тој нема да склучи договор сега.
454
00:23:14,650 --> 00:23:16,850
Па дури и ако можеш да го скршиш...
Мислам дека не можеш,
455
00:23:16,850 --> 00:23:19,250
Ќе ти требаат часови,
а немате часови.
456
00:23:19,450 --> 00:23:20,650
Што предлагате?
457
00:23:21,150 --> 00:23:23,550
Предлагам да ме испратиш
да разговара со Малина.
458
00:23:24,250 --> 00:23:26,250
Ќе дознаам што доби Биерко од него.
459
00:23:26,650 --> 00:23:28,850
- Мислам дека не.
- Џек, не биди глупав.
460
00:23:28,850 --> 00:23:30,850
Знаеш дека не можеш да добиеш ништо
надвор од овој човек,
461
00:23:31,150 --> 00:23:34,050
и неговиот компјутер го прави ова место
изгледа како интернет кафе.
462
00:23:34,150 --> 00:23:36,150
Тој го има апсолутното,
најсофистициран,
463
00:23:36,250 --> 00:23:37,750
најсовремен безбедносен систем,
464
00:23:37,750 --> 00:23:39,350
вклучувајќи го и штитот на Феникс.
465
00:23:39,350 --> 00:23:40,450
Можеме да го пребродиме.
466
00:23:40,550 --> 00:23:42,550
Не е Феникс.
Тоа е заштитен ѕид за отровни таблети.
467
00:23:42,550 --> 00:23:43,950
Секој обид да се заобиколи,
468
00:23:43,950 --> 00:23:46,050
и хард дискот
прави бришење со ладен почеток,
469
00:23:46,050 --> 00:23:48,550
во кој момент, можете да заборавите
за враќање на какви било податоци.
470
00:23:49,450 --> 00:23:50,550
Вратете го во Холдинг.
471
00:23:58,750 --> 00:24:00,150
Мислам дека немаме избор овде.
472
00:24:00,150 --> 00:24:02,250
Карен, те молам,
не го прави ова.
473
00:24:02,250 --> 00:24:04,350
Џек, знам како се чувствуваш,
474
00:24:04,550 --> 00:24:05,750
но Хендерсон е во право.
475
00:24:06,150 --> 00:24:07,850
Не можеме да си дозволиме да се коцкаме на оваа претстава.
476
00:24:07,850 --> 00:24:09,950
По ѓаволите, Бил,
не можете да му верувате на овој човек.
477
00:24:10,050 --> 00:24:11,050
се согласувам.
478
00:24:11,050 --> 00:24:12,550
Затоа те испраќам со него.
479
00:24:12,650 --> 00:24:14,750
Го сакам под твоја стража
на тесно поводник.
480
00:24:15,250 --> 00:24:18,150
Ако проба нешто,
Ти се колнам, ќе го убијам.
481
00:24:19,650 --> 00:24:21,650
Тогаш не дозволувајте да дојде до таа точка.
482
00:25:34,250 --> 00:25:35,450
Влези.
483
00:25:36,150 --> 00:25:37,450
Адамс, слушај ме.
484
00:25:38,350 --> 00:25:39,750
Не треба да го правите ова.
485
00:25:39,950 --> 00:25:42,150
Логан не вреди да се заштити.
Го знаеш тоа.
486
00:25:42,150 --> 00:25:44,850
Тој нема да се извлече
со ништо од ова, а ни вие.
487
00:25:44,850 --> 00:25:46,050
Замолчи и влезе во багажникот.
488
00:25:46,150 --> 00:25:48,050
Користете ја главата. Логан ме сака
489
00:25:48,150 --> 00:25:49,850
мртов затоа што мисли дека знам премногу,
490
00:25:49,950 --> 00:25:51,150
дека јас сум обврска.
491
00:25:51,250 --> 00:25:53,350
Колку брзо порано
ти си само уште една одговорност?
492
00:26:00,750 --> 00:26:01,950
што правиш?
493
00:26:04,350 --> 00:26:06,050
Госпоѓо ве молам останете таму каде што сте.
494
00:26:07,250 --> 00:26:08,350
Арон?
495
00:26:12,550 --> 00:26:14,350
Ќе ме застрелаш?
496
00:26:21,950 --> 00:26:23,550
Јас сум првата дама.
497
00:26:26,150 --> 00:26:27,950
Ќе пукаш во Првата дама?
498
00:26:30,950 --> 00:26:32,050
Кого викаш?
499
00:26:32,350 --> 00:26:34,250
Г-ѓа Логан, ова е моето последно предупредување.
500
00:27:03,050 --> 00:27:04,150
Марта.
501
00:27:07,150 --> 00:27:08,350
Арон!
502
00:27:10,750 --> 00:27:12,950
Арон, остани со мене.
503
00:27:13,550 --> 00:27:15,150
Арон! О Боже.
504
00:27:15,150 --> 00:27:16,950
О, Боже, Арон.
505
00:27:40,500 --> 00:27:43,300
Џек, доаѓаме кај Малина.
506
00:28:03,600 --> 00:28:05,400
Кертис,
Сакам да поставиш периметар.
507
00:28:05,400 --> 00:28:07,200
Сакам маж
на секој можен пат за бегство.
508
00:28:07,200 --> 00:28:09,200
- Сфативте.
- Кристофер, имаш десет минути.
509
00:28:09,300 --> 00:28:11,400
Не ја добивате интелигенцијата
од Малина дотогаш,
510
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
доаѓаме низ вратата,
и го испрашуваме.
511
00:28:13,400 --> 00:28:15,700
Ќе ти кажам пак, Џек,
испрашувањето нема да работи.
512
00:28:15,700 --> 00:28:18,400
- Овој човек нема да се скрши.
-Тогаш подобро да се надеваш дека е така.
513
00:28:18,400 --> 00:28:20,100
Земете ми аудио пакет. Откачи ја кошулата.
514
00:28:20,100 --> 00:28:21,500
Почекај малку. Не можеш да ме жици.
515
00:28:21,500 --> 00:28:23,100
- Зошто да не?
- Па, размисли Џек.
516
00:28:23,200 --> 00:28:24,300
Го слушнавте досието на Малина.
517
00:28:24,300 --> 00:28:26,400
Овој човек не стигна таму каде што стигна
со тоа што е невнимателен.
518
00:28:26,400 --> 00:28:28,800
Тој има скенер, детектор за фреквенција,
Господ знае што друго.
519
00:28:28,800 --> 00:28:30,900
Вториот
Одам низ таа врата со жица,
520
00:28:30,900 --> 00:28:33,000
ѕвоната се гасат, оваа работа е завршена.
521
00:28:36,800 --> 00:28:39,100
Види, не ми веруваш, добро.
522
00:28:39,100 --> 00:28:41,300
И само да сме стрејт,
И јас не ти верувам,
523
00:28:41,300 --> 00:28:44,000
но ниту еден од нас не може да си дозволи
да ја разнесе оваа операција.
524
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
Сите сме подготвени. Мажите се на позиција.
525
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Нема игри, Кристофер.
526
00:28:49,700 --> 00:28:52,800
Не ми треба друга причина
да ти стави куршум во мозокот.
527
00:28:54,600 --> 00:28:56,100
Имаш десет минути.
528
00:28:56,800 --> 00:28:58,800
Имајте CTU во-
монитор канал 8.
529
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Го разбрав.
530
00:29:03,900 --> 00:29:05,000
Издржи.
531
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Оди.
532
00:29:34,500 --> 00:29:35,500
Кој е тоа?
533
00:29:38,300 --> 00:29:39,400
Што сакаш, Крис?
534
00:29:39,500 --> 00:29:40,700
Мораме да разговараме.
535
00:29:40,800 --> 00:29:42,500
Што, во 4:30 наутро?
536
00:29:42,900 --> 00:29:44,600
За Владимир Биерко.
537
00:29:45,000 --> 00:29:47,900
Не ми го трошиш времето,
Не го трошам вашетовреме.
538
00:29:48,700 --> 00:29:51,300
Ќе сакате да слушнете
што имам да кажам.
539
00:31:11,900 --> 00:31:12,900
Еј!
540
00:31:13,400 --> 00:31:15,500
Што е толку важно што не можеше да чека?
541
00:31:20,800 --> 00:31:22,000
Што барате?
542
00:31:22,400 --> 00:31:24,000
Дали има друг излез одовде?
543
00:31:24,200 --> 00:31:26,000
Што по ѓаволите зборуваш?
544
00:31:26,000 --> 00:31:28,200
Џек, не ми се допаѓа ова.
Што прави Хендерсон?
545
00:31:28,300 --> 00:31:29,800
Јас уште не. Одржувајте ја вашата позиција.
546
00:31:29,800 --> 00:31:31,600
Повторувам, задржете го својот став.
547
00:31:31,700 --> 00:31:34,500
Обезбедете ги датотеките во кеш.
Сè без што не можете.
548
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Зошто?
549
00:31:35,500 --> 00:31:37,100
Затоа што има цела фаланга
550
00:31:37,100 --> 00:31:38,800
на агенти на CTU надвор,
551
00:31:38,900 --> 00:31:41,100
вклучително и поранешен агент
по име Џек Бауер.
552
00:31:41,200 --> 00:31:42,500
Не распродава, Џек.
553
00:31:42,800 --> 00:31:44,000
Сега, Бауер ме води.
554
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
Склучив договор со него, но знам
555
00:31:45,500 --> 00:31:47,600
овој човек ќе ме убие
првата шанса што ја добива.
556
00:31:47,700 --> 00:31:49,400
Кертис, префрли го твојот тим сега.
557
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
Сите тимови, вклучете се сега!
558
00:31:51,000 --> 00:31:52,600
Копиле, ти го донесе овде!
559
00:31:52,600 --> 00:31:54,100
Тој сепак доаѓаше овде.
560
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
Затоа обезбедете ги датотеките, урнете го системот.
561
00:31:56,200 --> 00:31:58,400
Престанете да губите време и направете го тоа!
562
00:32:57,200 --> 00:32:58,400
Дај ми оружје.
563
00:33:15,900 --> 00:33:17,000
Замрзнете!
564
00:33:25,900 --> 00:33:27,000
Покријте Малина.
565
00:33:29,000 --> 00:33:31,200
Дозволете ми да ги видам вашите раце! Сега!
566
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Полека стани.
567
00:33:36,200 --> 00:33:38,200
Ставете го оружјето на шанкот.
568
00:33:40,400 --> 00:33:41,800
Чекор назад.
569
00:33:45,300 --> 00:33:47,200
Кертис, како се твоите мажи?
570
00:33:47,700 --> 00:33:49,600
Моите мажи се добро.
Ме удрија, но добро сум.
571
00:33:49,700 --> 00:33:51,900
Јавете се на медицински;
да го префрлат назад во CTU.
572
00:33:51,900 --> 00:33:53,500
Каква е состојбата на Малина?
573
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
Истрел од пиштол до колкот. Тој губи крв.
574
00:33:55,400 --> 00:33:57,100
Стабилизирајте го, одржувајте го во живот.
575
00:33:57,100 --> 00:33:59,700
Го имав, Џек.
Уште 30 секунди ми беа потребни.
576
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
Ти ме играше.
577
00:34:00,900 --> 00:34:02,300
Ова е готово; се враќаш назад.
578
00:34:02,300 --> 00:34:03,800
Не, ти го разнесе Џек.
579
00:34:04,000 --> 00:34:05,200
Што зборуваш?
580
00:34:05,200 --> 00:34:07,600
Го натерав да го подигне заштитниот ѕид,
и тој требаше да фрли
581
00:34:07,700 --> 00:34:09,200
сите негови датотеки на флеш драјв
582
00:34:09,300 --> 00:34:11,600
пред да го скокнеш пиштолот
и разби овде.
583
00:34:11,600 --> 00:34:13,700
Сега ќе трошите
пеколно многу време
584
00:34:13,700 --> 00:34:15,800
се обидува да ги дешифрира тие датотеки
надвор од мејнфрејм,
585
00:34:15,800 --> 00:34:18,600
па подобро молете се
има нешто таму што можете да прочитате.
586
00:34:21,200 --> 00:34:22,400
Манжетни му.
587
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Бил, ова е Џек.
588
00:34:25,100 --> 00:34:26,500
Натерајте ја Клои да отвори канал.
589
00:34:26,500 --> 00:34:28,800
Ќе ти испратам неколку датотеки
од компјутерот на Малина.
590
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
Јас сум на тоа, Џек.
591
00:34:30,200 --> 00:34:31,800
Клои, ми треба да пристапиш до овие датотеки,
592
00:34:31,800 --> 00:34:34,100
дознајте кои се отворени
во последните десет минути.
593
00:34:34,200 --> 00:34:36,000
Ќе ни кажат што му продаде Малина на Биерко.
594
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
Сега поминуваат
закачете се.
595
00:34:37,600 --> 00:34:39,100
Бил, Кертис беше погоден
тој е стабилен,
596
00:34:39,100 --> 00:34:41,100
но јас го земам
транспортирани назад во CTU.
597
00:34:41,200 --> 00:34:42,800
Во ред, Џек, ќе му кажам на Медикал.
598
00:34:42,800 --> 00:34:44,300
Испратете хеликоптер на оваа локација.
599
00:34:44,400 --> 00:34:46,200
Штом знаеме
која е целта на Биерко,
600
00:34:46,200 --> 00:34:47,500
ќе треба да се движиме брзо.
601
00:34:47,600 --> 00:34:48,900
Во ред, поминав низ заштитниот ѕид.
602
00:34:48,900 --> 00:34:51,300
Сè уште ќе ми треба малку време
за дешифрирање на датотеките.
603
00:34:51,300 --> 00:34:53,000
Клои, направи го тоа што е можно побрзо.
604
00:34:53,000 --> 00:34:54,900
Биерко ќе се ослободи
гасот Сентокс наскоро.
605
00:34:54,900 --> 00:34:56,100
Треба да знаеме каде.
606
00:34:56,200 --> 00:34:57,700
Таму треба да имаш се.
607
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
Ајде да одиме.
608
00:35:15,750 --> 00:35:16,850
Арон?
609
00:35:18,050 --> 00:35:19,450
Чарлс ме излажа.
610
00:35:19,850 --> 00:35:22,450
Рече дека си префрлен
до Вашингтон.
611
00:35:25,350 --> 00:35:27,850
Тој агент...
612
00:35:30,250 --> 00:35:31,450
Адамс,
613
00:35:31,750 --> 00:35:34,150
мојот сопруг му нареди да те убие,
нели?
614
00:35:35,950 --> 00:35:37,350
Да, госпоѓо.
615
00:35:40,450 --> 00:35:41,750
Но, жал ми е што ти кажувам
616
00:35:41,750 --> 00:35:45,350
беше вклучен претседателот
со многу полоши работи од тоа.
617
00:35:45,450 --> 00:35:46,750
знам.
618
00:35:50,850 --> 00:35:53,050
Ќе му дозволам
бегај од тоа...
619
00:35:53,550 --> 00:35:54,550
сето тоа.
620
00:35:55,750 --> 00:35:57,650
Ќе молчам.
621
00:36:01,450 --> 00:36:03,150
Мора да направиме нешто.
622
00:36:04,050 --> 00:36:07,350
Ќе го сокријам телото,
внесете го во багажникот,
623
00:36:08,050 --> 00:36:09,450
но не можам да го избркам одовде.
624
00:36:09,450 --> 00:36:12,250
Претседателот мора да верува
дека сум мртов.
625
00:36:13,650 --> 00:36:16,450
Треба да лежам ниско, да не се видам.
626
00:36:16,550 --> 00:36:17,750
Можам да го направам тоа.
627
00:36:18,050 --> 00:36:20,550
- Не. Не.
- Да, Арон, можам да го возам.
628
00:36:21,150 --> 00:36:23,850
Не, треба да се вратиш
внатре во резиденцијата.
629
00:36:24,450 --> 00:36:27,950
Твојот сопруг не може да се сомнева
дека нешто тргнало наопаку.
630
00:36:28,950 --> 00:36:30,750
Треба да го пронајдете Мајк Новик.
631
00:36:31,750 --> 00:36:34,350
- Мајк?
- Кажи му се.
632
00:36:35,950 --> 00:36:37,950
И кажи му да се сретнеме овде.
633
00:36:38,450 --> 00:36:39,550
Во ред.
634
00:36:40,950 --> 00:36:43,450
Арон, вети ми...
635
00:36:46,650 --> 00:36:50,450
вети ми дека ако нешто тргне наопаку
636
00:36:50,950 --> 00:36:52,950
и имаш опасност да те фатат,
637
00:36:53,150 --> 00:36:55,150
ќе најдеш излез од овие основи,
638
00:36:55,150 --> 00:36:56,550
и ќе си заминеш.
639
00:36:58,750 --> 00:36:59,950
Вети ми.
640
00:37:01,150 --> 00:37:02,750
Го имаш мојот збор.
641
00:37:31,750 --> 00:37:33,650
- Обезбедете го покрај задната врата.
- Да господине.
642
00:37:40,450 --> 00:37:42,050
- Бјукенан.
- Бил, тоа е Џек.
643
00:37:42,150 --> 00:37:43,550
Како е Клои со датотеките?
644
00:37:43,550 --> 00:37:44,850
Речиси таму, Џек.
645
00:37:45,050 --> 00:37:46,350
Добро, сфатив.
646
00:37:47,050 --> 00:37:48,850
Чекај, има уште нешто.
647
00:37:49,450 --> 00:37:51,950
Класифицирани договори и планови за одбрана.
648
00:37:55,050 --> 00:37:56,550
Тоа е руска подморница, Џек.
649
00:37:56,750 --> 00:37:59,750
Класата Наталија-К524, Делта-IV.
650
00:38:00,150 --> 00:38:02,350
Тука е за проверка од нашата морнарица.
651
00:38:02,450 --> 00:38:04,850
Зошто е морнарицата на САД
проверка на руска подморница?
652
00:38:04,850 --> 00:38:06,850
Тоа е дел од договорот
дека претседателот Логан
653
00:38:06,850 --> 00:38:08,250
и претседателот Суваров потпишаа.
654
00:38:08,250 --> 00:38:11,150
Има одредба која повикува
за споделување на технологијата.
655
00:38:11,350 --> 00:38:12,650
Каде е прикачен?
656
00:38:12,650 --> 00:38:13,650
Докинг станица 8.
657
00:38:13,650 --> 00:38:16,050
Тоа е невоено бродоградилиште
во пристаништето во Лос Анџелес.
658
00:38:16,150 --> 00:38:17,650
Ќе распоредам TAC тимови на пристаништето.
659
00:38:17,750 --> 00:38:18,850
Добро.
660
00:38:19,150 --> 00:38:20,650
Клои, издржи.
661
00:38:21,350 --> 00:38:24,150
Кој е пакетот за вооружување
на руска делта IV-класа под?
662
00:38:24,450 --> 00:38:27,050
Најдобро од моето знаење,
12 копнени проектили за напад „Scorpion“.
663
00:38:27,050 --> 00:38:28,150
Дали се тие нуклеарни?
664
00:38:28,250 --> 00:38:29,750
Не, но тие се брзи и точни.
665
00:38:29,850 --> 00:38:31,150
Тие носат повеќе боеви глави.
666
00:38:31,250 --> 00:38:33,050
Може да се извадат неколку градски блокови.
667
00:38:34,450 --> 00:38:35,650
Откачи му манжетни.
668
00:38:36,250 --> 00:38:38,050
Карен, тоа е Џек. Дали сте уште таму?
669
00:38:38,050 --> 00:38:39,250
Да, Џек, тука сум.
670
00:38:39,250 --> 00:38:40,750
Добро, ми треба да ме ставиш во контакт
671
00:38:40,750 --> 00:38:43,150
со рангиран офицер на САД
на Наталија.
672
00:38:43,150 --> 00:38:46,450
Треба да ги натераме да се заклучат
нивните системи за оружје!
673
00:38:46,450 --> 00:38:48,350
Во ред, ќе морам Одри да се јави во ДОД
674
00:38:48,350 --> 00:38:51,350
и отворете приоритетна линија на под,
и таа ќе ти се врати.
675
00:38:51,350 --> 00:38:52,650
Во ред, благодарам.
676
00:38:53,250 --> 00:38:54,450
Доаѓаш со мене.
677
00:38:54,450 --> 00:38:56,450
Ја најдов целта на Биерко за тебе.
678
00:38:56,450 --> 00:38:58,450
Договорот беше главата на Биерко на чинија.
679
00:38:58,450 --> 00:39:00,650
Што сакаш да направам сега...
убие го за тебе?!
680
00:39:00,650 --> 00:39:02,150
Единствената причина зошто одиш со мене
681
00:39:02,150 --> 00:39:04,050
е затоа што ги знаете системите за оружје.
682
00:39:05,050 --> 00:39:06,150
Влезете!
683
00:39:22,450 --> 00:39:23,450
Ова е Бауер.
684
00:39:23,550 --> 00:39:25,450
Џек, ја имам морнарицата на САД
офицер за рангирање
685
00:39:25,450 --> 00:39:27,450
на Наталија.
Јас те ставам преку.
686
00:39:27,550 --> 00:39:29,350
Добро, Одри, остани на линија.
687
00:39:29,450 --> 00:39:31,150
Во ред, Џек, издржи.
688
00:39:34,050 --> 00:39:36,050
Поручник Јужен,
ти си со Џек Бауер.
689
00:39:36,150 --> 00:39:37,450
Агент Бауер, за што се работи?
690
00:39:37,450 --> 00:39:38,850
Поручник, веруваме на Наталија
691
00:39:38,950 --> 00:39:40,750
е таргетирана
за терористички напад.
692
00:39:40,750 --> 00:39:42,150
Треба да го обезбедите вашиот брод
693
00:39:42,250 --> 00:39:44,450
и заклучете ги вашите системи за оружје
веднаш.
694
00:39:44,550 --> 00:39:45,550
Скијајте!
695
00:39:45,650 --> 00:39:47,250
Повикајте ги сите раце, поставете Condition Delta,
696
00:39:47,250 --> 00:39:49,050
запечатете го мостот и задните отвори.
697
00:39:49,050 --> 00:39:51,350
- Да, господине.
- Треба да ги ставите вашите мажи на штрек.
698
00:39:51,450 --> 00:39:52,950
Има закана за вашата подморница.
699
00:39:55,850 --> 00:39:57,450
Сега, каква е природата на оваа закана?
700
00:39:57,450 --> 00:40:00,350
Мислиме дека терористите
се по вашите проектили на под.
701
00:40:00,350 --> 00:40:01,950
Одам да проверам веднаш.
702
00:40:21,150 --> 00:40:22,550
Морнар! Го имам тоа.
703
00:40:22,650 --> 00:40:23,950
- Пријавете се по.
- Да господине.
704
00:40:29,950 --> 00:40:31,950
Бауер. Проверувам одозгора.
705
00:40:43,050 --> 00:40:44,250
Поручник!
706
00:40:44,550 --> 00:40:46,850
По ѓаволите, Одри,
Го изгубив. Известете го ДОД.
707
00:40:46,950 --> 00:40:48,150
Во ред, Џек, јас сум на тоа.
708
00:40:48,250 --> 00:40:49,850
Капетане, треба да се преселиме.
709
00:41:18,650 --> 00:41:20,550
Капетане, колку сме далеку?
710
00:41:20,650 --> 00:41:22,350
Нешто повеќе од пет минути, господине.
711
00:42:00,050 --> 00:42:01,150
На тој начин.
712
00:42:15,250 --> 00:42:17,550
Прочитај ми го кодот што го добивме од Малина.
713
00:42:17,750 --> 00:42:19,350
„Алфа 255“
714
00:42:19,350 --> 00:42:21,150
„Танго Ромео 99“.
715
00:42:27,750 --> 00:42:29,850
Имаме контрола на системот за оружје.
716
00:42:30,450 --> 00:42:32,150
Дали проектилите се наполнети?
717
00:42:34,850 --> 00:42:36,950
Вертикалните цевки се натоварени и подготвени.
718
00:42:37,050 --> 00:42:38,850
Сега се вчитуваат хоризонталните цевки.